One of the abiding complaints that I hear all over the publishing industry is that “technology” just don’t understand “the business”. It has always struck me as odd that these monolithic and unhelp…